Sentence by Sentence Editor-Aide gratuite à la rédaction universitaire et à la traduction

Introduction à Sentence by Sentence Editor

Sentence by Sentence Editor est un outil spécialisé conçu pour améliorer la qualité de l'anglais écrit, en particulier pour la documentation universitaire et professionnelle. Il fonctionne en examinant les phrases une par une, fournissant trois éléments clés pour les entrées en anglais : la phrase originale, une version raffinée adaptée aux articles scientifiques et une explication des changements en japonais. Pour les entrées japonaises, il traduit chaque phrase en anglais, offrant à la fois le texte japonais original et son équivalent en anglais. Cet outil est particulièrement doué pour structurer les phrases de manière à ce qu'elles s'enchaînent logiquement de l'ancienne à la nouvelle information, assurant ainsi clarté et cohérence. Il évite les mots anglais rarement utilisés pour faciliter la compréhension des non-natifs, tout en autorisant les termes techniques. Un scénario d'exemple consiste à affiner une phrase de « Nous avons mené des expériences pour tester l'hypothèse. » à « Des expériences ont été menées pour tester l'hypothèse. », avec une explication en japonais sur l'utilisation de la voix passive pour l'écriture scientifique formelle. Powered by ChatGPT-4o。