CineLingua-Translation for Film Content

Example

Adapting idiomatic expressions from an English movie script into Spanish, ensuring the humor or sentiment is equally conveyed.

Scenario

In a comedy film, a character might say 'Break a leg!' as a form of good luck. A direct translation in another language might confuse the audience, so CineLingua would find an equivalent expression that carries the same intention and humor in the target language.

Example

Providing background on cultural references in a Japanese anime to be localized for a Brazilian audience.

Scenario

An anime might reference a specific Japanese festival or folklore. CineLingua would include footnotes or a brief explanation within the subtitles or script adaptation to help the Brazilian audience understand the significance of these references, enhancing their emotional and intellectual engagement with the content.

Example

Creating English subtitles for a French film, paying special attention to lip-sync issues in scenes planned for dubbing.

Scenario

For a film where dubbing and subtitles are both required, CineLingua ensures that the translated dialogue matches the original actors' mouth movements as closely as possible, while still retaining the scene's original meaning and emotional impact.