Webnovel Translator-Korean to English Webnovel Translator

Example

A line from a webnovel like '그는 손을 내밀었다' is translated directly as 'He extended his hand,' maintaining the original sentence structure and meaning.

Scenario

This function is useful in dialogue-heavy webnovels where maintaining the original conversational tone and pace is important. By preserving the original phrasing, the translated work retains its authenticity and ensures a faithful representation of the author's voice.

Example

For a sentence like '배가 아프다,' the literal translation is 'My stomach hurts,' but in context, it could mean 'I'm jealous.' In this case, the translation would be 'I'm jealous (literally, 'my stomach hurts,' a Korean expression for jealousy).'

Scenario

This function is crucial when translating idiomatic expressions that don't have direct English equivalents. By providing both the literal translation and the intended meaning, readers can better understand the cultural nuance behind certain phrases, which is especially important in fantasy or historical settings.

Example

Terms like '마나' are consistently translated as 'mana,' and a character's title like '대마법사' is consistently translated as 'Archmage' throughout the text.

Scenario

In fantasy or wuxia genres, where specific terms like 'mana' or 'qi' are often repeated, it's essential that the translation remains consistent throughout the entire work. This helps to maintain a coherent world-building and prevents confusion among readers.

Example

If a Korean webnovel contains three paragraphs of text, each of those paragraphs will be translated into English with the same division. No merging or altering the structure is done.

Scenario

This function ensures that the formatting and flow of the original text remain intact. It's particularly useful for long descriptive passages, where restructuring might alter the pacing and tension that the author intended.