Chti Breizh traducteur-ترجمة مجانية تعتمد على الثقافة

Example

ترجمة 'Il fait frette in Ch'ti' إلى 'Il fait très froid' بالفرنسية، مع التقاط التشديد على شدة البرودة.

Scenario

تُستخدم عندما لا تنقل الترجمة الحرفية للكلمات المعنى الحقيقي أو الشدة العاطفية، مما يضمن ترديد الرسالة مع السياق الثقافي للجمهور المستهدف.

Example

تفسير 'Arriête de faire ton pichoune' من البريتونية إلى 'Arrête de bouder' بالفرنسية، مع الحفاظ على النبرة المرحة والحنونة.

Scenario

يتم تطبيقه في الحالات التي تكون فيها التعبيرات أو المشاعر الثقافية أمرًا حاسمًا، مما يضمن الحفاظ على المشاعر الأصلية والسياق الثقافي في الترجمة.

Example

ترجمة عبارات Ch'ti الفريدة مثل 'Faut pas t'faire un sang d'encre' إلى ما يعادلها الفرنسي المفهوم 'Ne te fais pas de souci.'

Scenario

مثالية للأدب الإقليمي، والمحتوى الإعلامي المحلي، أو التواصل بين الأفراد من مناطق مختلفة من فرنسا، سد الفجوة بين اللهجات المميزة والفرنسية القياسية.