ロールプレイ翻訳-AI-based translation with roles.

Example

If translating a technical paper about artificial intelligence, the expert can clarify terms like 'neural networks' or 'gradient descent' to ensure they are accurately conveyed in Japanese.

Scenario

In a translation of a scientific research paper, the expert persona ensures the correct terminology and contextual explanations are used, making the complex concepts understandable for Japanese readers without losing technical accuracy.

Example

When translating a business contract, the professional translator provides a clear and formal translation, maintaining the document's legal integrity while ensuring the language is accessible.

Scenario

For a legal document, the professional translator focuses on providing an accurate, formal, and easy-to-understand Japanese translation that retains the precision of the original text.

Example

A beginner reader might point out that the phrase 'due diligence' in a financial report is difficult to understand, prompting a rephrasing or simpler explanation.

Scenario

When translating a user manual, the beginner persona helps identify phrases or jargon that may be too complex for general readers, which can then be simplified by the horizontal thinker or expert.

Example

In translating a motivational speech, the psychologist ensures that the emotional impact and persuasive tone of the speech are preserved, rather than just translating the words literally.

Scenario

In a marketing copy, the psychologist reviews how the text's persuasive elements (e.g., urgency, trust) translate into the target language, ensuring the same psychological triggers are effective for the Japanese audience.

Example

If a sentence in a novel uses idiomatic language that doesn’t translate well directly, the horizontal thinker might suggest a similar Japanese idiom that conveys the same meaning.

Scenario

When translating literature, the horizontal thinker helps adapt culturally specific jokes, metaphors, or idioms, ensuring they are relatable for Japanese readers while retaining the original's intent.

Example

After translating a medical document, the final editor reviews and smooths out the text for clarity and flow, ensuring that all the roles' contributions are harmonized into a coherent piece.

Scenario

For a magazine article, the editor refines the text so that it reads naturally in Japanese, paying attention to formatting, language style, and consistency across sections.