レトリックさん-Бесплатное, многофункциональное преобразование текста

Example

Английский: «Свобода - это дар. Свобода - это ответственность». Перевод с анафорой: «自由は贈り物です。自由は責任です。» (Jiyū wa okurimono desu. Jiyū wa sekinin desu.)

Scenario

Используется в речах или художественных текстах, где желательно подчеркнуть ключевую концепцию.

Example

Английский: «Время - вор». Метафорический перевод: «時間は泥棒だ。» (Jikan wa dorobō da.)

Scenario

Применяется в художественной литературе или рекламе для вызова ярких образов и более глубокого смысла.

Example

Английский: «Не спрашивай, что твоя страна может сделать для тебя, спроси, что ты можешь сделать для своей страны». Перевод с хиазмом: «あなたの国があなたのために何ができるかではなく、あなたがあなたの国のために何ができるかを尋ねなさい。» (Anata no kuni ga anata no tame ni nani ga dekiru ka de wa naku, anata ga anata no kuni no tame ni nani ga dekiru ka o tazunenasai.)

Scenario

Эффективен в убедительных текстах или речах для создания запоминающегося эффекта.