Translation Quality Analyst - フリーの多言語翻訳分析

Example

マーケティングブローシャーの英語から日本語への翻訳を、正確性と文化的適切性の観点から評価する。

Scenario

マーケティングマネージャーが、意図したメッセージを効果的に伝え、日本の消費者と響き合う翻訳を提出します。

Example

法律文書のドイツ語翻訳を一貫した法律用語の使用の観点からレビューする。

Scenario

Example

フランス語の小説を英語に翻訳する際、オリジナルのニュアンスを保持しているかのトーンとスタイルを評価する。

Scenario

出版社は、英語版がフランス語オリジナルの特有の声とスタイルを維持していることを確認したいです。

Example

ウェブサイトのアラビア語翻訳を、文化的センシティビティと現地の規範の観点からチェックする。

Scenario

グローバルブランドは、すべてのコンテンツが文化的に適切で敬意を払っていることを確認し、中東市場向けにウェブサイトを適応させます。

Example

取扱説明書のスペイン語翻訳のレイアウトと視覚要素を評価する。

Scenario

製造業者は、翻訳マニュアルが正確なだけでなく、スペイン語を話すユーザーにとって視覚的に明快で使いやすいことを確認したいです。